Antonietta Cataldi, Pàmela - Paméla
Da Richardson a Goldoni passando per Voltaire
508 pp, Pensa Multimedia, 2007

A metà del '700, un personaggio femminile sconvolge l'universo dei lettori: la protagonista del romanzo Pamela, Ovvero la Virtù premiata di Samuel Richardson.

Il racconto delle vicende della giovane cameriera, che, resistendo a insidie e minacce, riesce a salvaguardare la propria integrità e a realizzare sogni inconfessati, incanta il pubblico, non solo in Europa ma anche in America.

Non manca, tuttavia, chi coglie la sua ambiguità e di lei propone un'immagine alternativa, anche in teatro, dove trova subito spazio.

La sua avventura, nella versione originaria, connotata da una vena di erotismo, è scandalosa al punto da essere messa all'Indice; passando dalla mente di un puritano a quella di un illuminista come Voltaire, diviene attendrissante e rivoluzionaria; in un contesto rigido e tradizionalista, affidata al cauto realismo di Goldoni, assume, con gli opportuni ritocchi, i toni di una commedia seria e una valenza controrivoluzionaria.