CROTONE PRIZE ANNO EUROPEO del MULTILINGUISMO 2001

Paolo Manzelli <LRE@blu.chim1.unifi.it>

Il LRE / EGO-CreaNET su richiesta dell' Istituto Linguistico Comprensivo DON MILANI di Crotone <icdmkr@interfree.it> e del Corriere del Sud <redazione@corrieredelsud.it>, ha elaborato il PROGETTO PREMIO CROTONE per l' Anno Europeo sul Multilinguismo 2001 <http://www.eurolang2001.org/>.

Creativita' e Reticolarita' della comunicazione,  hanno infatti un nodo da sciogliere in Europa e nel mondo costituito dalla barriera del Multilinguismo.

Il PREMIO CROTONE (Acronimo che significa : Communication Research Organization Telematics Opportunities Network European) , ha sviluppato l' idea di collaborare al miglioramento delle piattaforme di traduzione simultanea istituendo una premiazione nelle quale le scuole Europee partecipanti  indicanoquanti sistemi di traduzione simultanea hanno utilizzato e quali sono stati gli errori piu' frequentemente utilizzati, proponendo di correggere gli elaborati in un network nel quale la scuola di madrelingua collabora alla messa a punto della traduzione eseguita da la scuola di un altro paese.

Obiettivo: Il Premio Europeo di Educazione Multilinguistica denominato “CROTONE PRIZE” istaurato per l’ Anno Europeo delle Lingue 2001 e’ finalizzato ad esercitare una attivita’ di promozione del multilinguismo in Europa nell’ ambito degli sviluppi della nuova economia della conoscenza. 

Il Premio CROTONE prize prende spunto dalla città di Alcmeone da Crotone, (medico della fine del VI sec. A.C) scopritore degli organi di senso e le vie di conduzione nervosa della comunicazione noto per la sua scuola che coniugava comunicazione scientifica e democrazia sociale. <http://www.krol.it/magnagre/fazzolar/alcmeone.htm>.

Nel 2001 tali radici storiche sono importanti per il futuri sviluppi della  nuova economia in internet, nella quale la comunicazione sociale e commerciale e' fortemente interattiva. Pertanto gli scenari dello sviluppo Europeo debbono superare la barriera del multilinguismo sia per mantenere la ricchezza creativa delle differenti culture che per attivare strategie di comunicazione interattiva in rete telematica.

Il gruppo promotore e’ costituito da: l’Istituto Comprensivo “Don Milani” di Crotone : Proponente; ed i partners l’Organo di Stampa  “Il Corriere del Sud” ed il Laboratorio di Ricerca Educativa LRE/EGO-CreaNET della Universita’ di Firenze.

Le categorie dei Gruppi Destinatari del Premio Crotone a livello Europeo sono: 1) Scuole di base 2) scuole Superiori, 3) Universita’ ed Enti Pubblici e Privati, 4)  Esperti nella realizzazione di traduttori online.

Attività Principali: Attuazione e divulgazione del Premio CROTONE 2001

La premiazione di temi proposti ai vari gruppi destinatari riguardanti lo sviluppo della “e.Society in Europa” tradotti in piu’ lingue europee anche per tramite la utilizzazione di traduttori on line corredati da indicazioni sugli errori piu’ frequentemente visualizzati nell’utilizzazione della traduzione simultanea on line e manifestazione della cerimonia del Premio Anno Europeo della Lingue 2001 a Crotone il 24 Nov.2001.

"Esiti e Prodotti": per ciascuna Categoria del Premio CROTONE 2001 si effettueranno quattro livelli di selezione che verranno premiati con le seguenti TARGHE premio di fattura orafa : Platino, Oro, Argento, Bronzo.

I temi premiati tradotti in piu’ lingue Europee (con un minimo di 4 ed un massimo di 11 lingue ufficiali dell'Europa) verranno divulgati nel WWW, ed in un apposito volume.

La tematica Assegnata alla varie categorie del PREMIO CROTONE e’ collocata  nell’ambito delle :

<<Nuove prospettive ed idee progettuali sul multilinguismo in rete telematica interattiva>>

I temi richiesti  particolare per le 4  sezioni sono:

- Scuola Primaria: tema “internet per comunicare con i bambini europei idee ed esperienze“.

- Scuola Secondaria: tema: “nuove prospettive di cooperazione educativa multiculturale e multilinguistica   in Europa”

- Universita ed Enti pubblici e privati: tema: “Formazione multilinguistica e politiche educative per la coesione Europea”

- Esperti nella produzione e sperimentazione di piattaforme automatiche di  comunicazione multilinguistica nelle lingue europee: tema: “Prospettive ed informazioni aggiornate sullo sviluppo e miglioramento
sistemi multilinguistici di traduzione simultanea.” (Online Translation)

Ciascun Tema relazionato per il concorso CROTONE PRIZE include : la presentazione e la traduzione in piu' lingue ufficiali Europee (DA,DE,EL,EN,ES,FI,FR,IT,NL,PT,SV) di un articolo sul tema indicato per le varie categorie di partecipazione.

N.B. Qualora l progetto CROTONE PRIZE verra' finanziato dalla Comunita' Europea il 50% del Progetto verra' Co-Finanziato dagli Enti Pubblici della  Regione Calabria.

La data di inizio del Concorso sara' il 1° GIUGNO 2001, e la manifestazione della Premiazione e' prevista tenersi a Crotone il Sabato 24 NOV.2001.

Tutto cio' dipendera' dalla accettazione della nostra proposta da parte della commissione Europea.

Per informazioni sugli esiti dell' accettazione della proposta scrivere a: <Direttore@corrieredelsud.it>


CROTONE PRIZE Synthese. (English + Frech)

Objective:  The European Prize for the Year of European Languages 2001 named  CROTONE PRIZE " is finalized to promote the creative benefits of the  multi-language in Europe in the scenario of the developments of the new economy of the European e. Society.  The name "CROTONE Prize" takes origin  from the city of Alcmeone a physicist born in  Crotone, (doctor of the end of VI Century a.C) This famous ancient medical doctor discoverer the sense organs and the ways of nervous conduction of the brain and its properties of human communication. He founded an Academy in KROTON  that conjugated scientific communication and social democracy <http://www.krol.it/magnagre/fazzolar/alcmeone.htm>. 

In the 2001 such historical roots are important for the future developments of the new economy in Internet, in which the social and commercial  are strongly interactive.  Therefore the future scenarios of the European socioeconomic development: must overcome  the barrier of the multi-languages both  for maintaining  the creative wealth of the European different cultures but also  in order to activate strategies of interactive communication in network communication online.

The constituted promoting group of the CROTONE PRIZE is composed by:  The Comprehensive Institute " Don Milani " of Crotone:  (Proponent school) and by the Italian partners  " The Courier of the South ", and the Laboratory of Educational Research LRE/EGO-CreaNET of the University  of Florence.  The categories of the Groups addresses for participating at the  European level to the  Crotone Prize are:  1) Basic Schools  2) Advanced Schools), 3) Universities , and Private Publics Enterprises ; and also  4) Expert in the realization of translators online. 

Main Activities:  Performance and diffusion of information about the  CROTONE Prize 2001 ; the awards of papers on topics regarding  the development of " e.Society in Europe " ; each paper will be translated in various European languages ( among 4 to 11 official European Languages) also for through the use of translators on line platforms. The Ceremony of the Prize European Year of Languages 2001 in CROTONE CITY  the 24th November 2001.  " Outcomes and Products ":  for each  Category of the Prize CROTONE 2001 four levels of selection will be carried out that will be awarded with the following PLATES in  Platinum, Gold, Silver, and Bronze.  The winners participants and papers will be diffused  in a  WWW especial portal , and in a Proceeding volume of the Crotone Prize initiative.

Objectifs : Le prix européen d’éducation multilingue dénommé « Crotone Prize », instauré dans le cadre de l’année européenne des langues 2001 est destiné à promouvoir le multilinguisme en Europe dans le cadre des développements de la nouvelle économie de la connaissance.

Le prix « Crotone prize » provient de la ville de Alcmeone da Crotone (médecin de la fin du VIème siècle avant J.C.) qui découvrit les organes de sens et le voie conductrice nerveuse de la communication. Il est connu aussi pour son école qui associait communication scientifique et démocratie sociale. <http://www.krol.it/magnagre/fazzolar/alcmeone.htm>.

En l’an 2001, de telles racines historiques sont importantes pour les développements futurs de la nouvelle économie sur Internet, au sein de laquelle la communication sociale et commerciale est fortement interactive. Néanmoins, les scénarios de l’évolution européenne doivent dépasser les barrières du multilinguisme, que ce soit pour maintenir la richesse créative des différentes cultures, que pour susciter des stratégies de communication interactive sur le réseau télématique.

Le groupe promoteur est constitué de : l’Institut « Don Milani » de Crotone, à l’origine du projet. Les partenaires sont : l’organe de presse « Il Corriere del Sud » de Crotone et le Laboratoire de Recherche Educative LRE/ZGO-CreaNET de l’Université de Florence.

Les catégories de groupes destinataires au niveau européen du prix Crotone sont:

1) écoles élémentaires 2) écoles supérieures 3) universités et entités publiques et privées 4) experts dans la réalisation de traductions en ligne.

Activités principales : réalisation et divulgation du Prix Crotone 2001.

La récompense des thèmes proposés aux différents groupes destinataires concernant les développements de la « e.society » en Europe, traduits en plusieurs langues européennes également via l’utilisation de traducteurs en ligne accompagnée d’indications sur les erreurs plus fréquemment visualisées dans le cadre de l’utilisation de la traduction simultanée en ligne et cérémonie de remise du Prix de l’Année Européenne des Langues à Crotone, le 24 novembre 2001.

Pour chaque catégorie du prix Crotone 2001, il y aura quatre niveaux de sélection qui seront récompensés par les plaquettes suivantes : Platine, Or, Argent et Bronze. Les thèmes récompensés traduits en plusieurs langues européennes (4 au minimum et 11 langues officielles européennes au maximum) seront diffusés sur le net et insérés dans une publication de circonstance.