Circ. n. 136
Roma, 4 marzo 1997

Prot.923/55-2

	Al Gabinetto del Ministro SEDE
	Alla Direzione Generale del Personale e degli AA.GG. ed Amministrativi SEDE
	Alla Direzione Generale dell'Istruzione Elementare SEDE
	Alla Direzione Generale dell'Istruzione Classica Scientifica e Magistrale SEDE
	Alla Direzione Generale dell'Istruzione Tecnica SEDE
	Alla Direzione Generale dell'Istruzione Professionale SEDE
	All'Ispettorato Istruzione Artistica SEDE
	Al Servizio Scuola Materna SEDE
	All'Ufficio Studi e Programmazione SEDE
	Alla Direzione Generale dell'Istruzione Secondaria di I grado SEDE
	Alla Direzione Generale dell'Istruzione Media non statale SEDE
	All'Ispettorato per l'Educazione fisica e sportiva SEDE
	Alle Segreterie tecniche dell'Ufficio per i servizi ispettivi SEDE
	Alle Sovrintendenze Scolastiche regionali LORO SEDI
	Alle Segreterie Tecniche degli Ispettori presso le Sovrintendenze Scolastiche LORO SEDI
	Ai Provveditorati agli Studi LORO SEDI
	Agli Assessorati regionali alla Pubblica Istruzione LORO SEDI
	Agli Istituti Regionali di Ricerca Sperimentazione Aggiornamento Educativi LORO SEDI
	Al Centro Europeo dell'Educazione Villa Falconieri FRASCATI
	Alla Biblioteca di Documentazione Pedagogica FIRENZE
	Alla Provincia Autonoma BOLZANO
	Alla Provincia Autonoma TRENTO

Oggetto: U.E. - Azione comunitaria ARION (cap. 3, n. 3.3 SOCRATE) di visite di studio per "responsabili delle decisioni" nel settore dell'istruzione.

Anno scol. 1997/98.

Il programma d'azione comunitaria SOCRATE, adottato con la Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio dei Ministri in data 14.3.1995, prevede delle misure finalizzate allo scambio di informazioni ed esperienze sui sistemi educativi e sulla politica dell'istruzione (cap. III, n. 3). Tra queste sono state inserite le visite di studio multilaterali, della durata di cinque giorni, destinate ai responsabili delle decisioni nel settore dell'istruzione (ARION), già avviate con la Risoluzione del 9 febbraio 1976.

All'interno del programma comunitario SOCRATE, ARION si configura come un'importante misura di supporto per le altre Azioni ed opera come strumento di sensibilizzazione sulla realtà europea nel campo dell'istruzione.

Gli obiettivi principali delle visite di studio sono: consentire a coloro che ricoprono incarichi di responsabilità a livello locale, regionale e, in alcuni casi, nazionale di rivedere e modificare la loro attività sulla base di esperienze dirette delle strutture e delle riforme nel campo dell'istruzione riscontrabili in altri Stati membri; potenziare, a favore di coloro che devono operare le scelte politiche, la circolazione di informazioni qualificate, selezionate e aggiornate su ciò che nel campo dell'istruzione avviene in tutto il territorio della Comunità.

Peraltro, come è noto, anche i Paesi dell'EFTA e i Paesi dell'Europa centrale ed orientale (PECO) aderiscono ad ARION, anche se non tutti organizzano visite nel loro territorio.

Le borse di studio assegnate all'Italia per l'a.s. 1997/98 sono 144, l'ammontare di ciascuna è di 850 ECU che saranno quantificati in lire italiane considerando il tasso di cambio del giorno di disponibilità del contributo comunitario.

DESTINATARI

L'azione comunitaria ARION, date le sue finalità, è destinata ai "responsabili delle decisioni" che, grazie alla funzione svolta in seno ai sistemi educativi e grazie alle loro competenze, possono diffondere fra il resto del personale informazioni aggiornate sulle politiche e prassi educative in atto negli altri Stati membri.

In ragione di questo, possono presentare la propria candidatura:

- Sovrintendenti scolastici,

- Provveditori agli Studi,

- Dirigenti e funzionari direttivi dell'Amministrazione scolastica centrale e periferica, Assessori e funzionari direttivi degli Assessorati all'Istruzione, cultura e formazione professionale delle Regioni,

- Presidenti e Segretari IRRSAE,

- Dirigenti superiori con funzione ispettiva,

- Capi di istituto delle scuole primarie e secondarie di I e II grado, statali e legalmente riconosciute,

- Personale docente e direttivo della scuola, comandato presso gli Uffici dell'Amministrazione scolastica centrale e periferica, gli IRRSAE, il CEDE, la BDP, purchè abbiano responsabilità attinenti ad uno dei temi proposti dai vari Stati per l'a.s. 1997/98; si precisa che la fruizione della borsa di studio è subordinata al mantenimento della posizione di comando.

Considerato il ruolo delle visite di studio ARION all'interno del programma SOCRATE, gli Stati membri si sono impegnati a far sì che detta misura venga utilizzata quale strumento di sostegno e supporto alle attività correlate alle azioni comunitarie, pertanto si terrà conto dei seguenti criteri di selezione e priorità:

- entità della "ricaduta" che il candidato è in grado di assicurare in ragione delle sue funzioni istituzionali, con particolare riferimento alla promozione di partenariati europei;

- obiettivi che si intendono perseguire partecipando alla visita di studio;

- livello della conoscenza della o delle lingue straniere utilizzate nel corso dello stage;

- connessione tra il tema scelto ed il proprio curriculum professionale.

Nel selezionare le domande si tenderà, inoltre, ad assicurare una ripartizione, la più equa possibile, tra le varie realtà regionali e tra le diverse categorie professionali del servizio scolastico.

Non possono presentare domanda di partecipazione coloro che abbiano già fruito di una borsa ARION negli anni scolastici compresi tra il 1992-93 e il 1996-97.

Oltre ai 144 assegnatari delle borse di studio saranno indicati dei nominativi di riserva, in caso di rinuncia dei titolari.

TEMI

Il programma delle visite di studio ARION verte su questioni specifiche che, pur rientrando negli orientamenti generali, sono state individuate come prioritarie dai Ministri dell'Istruzione e dagli Stati membri.

I temi figurano nell'elenco degli stages previsti per il 1997/98 (all. n. 1)

MODALITA' DI PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE

Per la richiesta di partecipazione i candidati dovranno servirsi esclusivamente del formulario di candidatura (all.to n. 2), che si acclude per la parte che riguarda ARION.

La richiesta dovrà essere inviata in triplice copia, corredata di una sola copia di curriculum vitae e di autorizzazione del superiore gerarchico o del dirigente preposto all'Unità organizzativa presso la quale il candidato presta servizio.

Si precisa che:

1 - per la scelta delle visite di studio occorre consultare l'allegato n. 1 (ovviamente non si possono scegliere visite organizzate in Italia);

2 - è opportuno indicare in ordine di priorità più stages ai quali si vorrebbe partecipare;

3 - è rigorosamente richiesta la conoscenza attiva della lingua del paese ospite o della lingua franca della visita di studio;

4 - per la durata dello stage i funzionari saranno considerati in servizio a tutti gli effetti.

Le domande di partecipazione indirizzate alla Biblioteca di Documentazione Pedagogica - Agenzia Nazionale SOCRATE - Via Buonarroti 10 - 50122 Firenze, e da spedire a mezzo raccomandata, dovranno essere inoltrate alla predetta Agenzia entro e non oltre il 21 aprile 1997, pena l'esclusione. Non è consentito il ricorso ad altra forma di recapito. Si raccomanda di presentare la domanda in modo completo entro la data di scadenza, in quanto non saranno accettate successive integrazioni.

Ai fini di cui sopra si intendono pervenute nei termini le istanze presentate all'Ufficio postale entro la predetta data, purché ne faccia fede la data del timbro apposto dallo stesso.

Le schede di partecipazione dei prescelti saranno inviate dalla B.D.P. alla Commissione dell'Unione Europea e all'Ufficio d'Assistenza Socrates e Gioventù (Socrates T.A.O.) di Bruxelles che è l'organismo incaricato della gestione corrente del programma.

Quando la Commissione avrà approvato l'elenco dei candidati, il T.A.O. Socrates costituirà i gruppi e farà quindi pervenire a ciascun candidato la lettera d'invito formale con l'indicazione della visita di studio e del tema assegnati e comunque prescelti. Seguirà l'invio, da parte del Paese ospitante, della documentazione necessaria per partecipare allo stage. In questa fase i partecipanti sono invitati a comunicare tempestivamente al Paese ospitante, al T.A.O. Socrates e alla B.D.P. la conferma di partecipazione o l'eventuale rinuncia.

I partecipanti sono inoltre invitati a portare con sè una selezione di documenti atti ad illustrare agli altri membri del gruppo e al servizio di accoglienza come il proprio Paese affronta il tema oggetto della visita di studio.

RELAZIONI

Prima della partenza ciascun partecipante riceverà un questionario che contiene le linee guida per la compilazione di un rapporto personale.

Per ogni visita di studio verrà designato un relatore generale che dovrà redigere, sulla base degli scambi di idee e tenendo conto della valutazione del gruppo alla fine dello stage, una relazione sugli aspetti più rilevanti e significativi dell'incontro. Poiché quest'ultima relazione costituirà un elemento di valutazione di ARION, per facilitarne l'utilizzazione, dovrà essere redatta, preferibilmente, in lingua francese o inglese.

I relatori generali potranno partecipare ai seminari che la Commissione si propone di organizzare sui diversi temi trattati nel programma.

I questionari compilati e le relazioni andranno inviati alla Biblioteca di Documentazione Pedagogica, al T.A.O. Socrates (due copie) e alla Commissione (Guido Boel) entro il mese successivo allo stage e al più tardi entro il 15 luglio 1998.

Si danno di seguito gli indirizzi delle istituzioni di contatto:

- The Socrates & Youth Technical Assistance Office

(Socrates T.A.O.)

Ms. Cecilia Wedin Tel. +32 2 233 01 86 - 233 01 11

Montoyerstraat 70 Fax +32 2 233 01 50

B-1040 Bruxelles E-mail: c.wedin@socrates-youth.be

- Commissione dell'Unione Europea

D.G. XXII "Istruzione, Formazione e Gioventù"

Sig. Guido Boel

B-7,6/61 Tel. +32 2 295 60 31 - 296 68 44

Wetstraat 200 Fax +32 2 296 42 58

B-1049 Bruxelles E-mail:guido.boel@dg22.cec.be

- Biblioteca di Documentazione Pedagogica

Daniela Nenci - Antonella Turchi

Via Buonarroti 10 Tel. 055-2380325

50122 Firenze Fax 055-2380399

- Direzione Generale Scambi Culturali - Div. II

Patrizia Giangregorio

Via Ippolito Nievo, 35 Tel. 06-58495823

00153 Roma Fax 06-58495866

DISPOSIZIONI FINANZIARIE

Come già indicato, le borse ARION sono finanziate dalla Commissione dell'Unione Europea. Al riguardo si precisa che l'ammontare della borsa deve essere inteso solo come contributo alle spese di viaggio e di soggiorno sostenute e non come rimborso totale delle medesime.

A ciascun borsista verrà infatti corrisposta una somma non superiore a 850 ECU, indipendentemente dal Paese che intenderà visitare.

E' eccezionalmente previsto un contributo supplementare da assegnare a coloro che per raggiungere la località di destinazione debbano coprire (andata e ritorno) un percorso superiore a 2.000 chilometri.

Il Ministero della Pubblica Istruzione non integrerà a nessun titolo le predette somme.

I partecipanti, al termine della visita di studio, dovranno inviare alla Biblioteca di Documentazione Pedagogica un dettagliato rendiconto delle spese sostenute, debitamente sottoscritte e corredate del biglietto di viaggio e, se possibile, di fatture d'albergo e di ristorante, nonché, se del caso, della esplicita dichiarazione di aver effettuato un percorso superiore ai 2.000 chilometri e del numero del proprio conto corrente bancario.

L'inoltro del rendiconto, del questionario e della relazione a fine visita è condizione indispensabile per ottenere l'erogazione del contributo comunitario.

VARIE

Si avverte che, data la brevità del periodo di soggiorno, i lavori si svolgeranno a ritmo serrato e si richiederanno ai borsisti una attiva partecipazione e la disponibilità ad interagire con il gruppo di cui faranno parte e che sarà di composizione multinazionale. Al riguardo, la Commissione rivolge un esplicito invito a non farsi accompagnare dai familiari per i quali non può essere assunto alcuno specifico impegno amministrativo e organizzativo.

Si segnala che non è prevista alcuna forma di assicurazione per i partecipanti alla visita, chi lo desidera dovrà provvedere per proprio conto.

Si richiama altresì l'attenzione dei borsisti sulla circostanza che l'azione ARION è il risultato della disponibilità e dell'impegno di colleghi che a livello locale organizzano le visite di studio su base volontaria e in ossequio al principio della reciprocità. Si prega pertanto di voler tener puntualmente conto delle indicazioni che saranno di volta in volta fornite dal T.A.O. Socrates e di voler contribuire, sul piano individuale, alla buon riuscita del soggiorno di studio.

Si pregano gli uffici in indirizzo di voler riprodurre integralmente il testo della presente nota e di inviarla, tempestivamente, completa di allegati, ai possibili destinatari del programma.

I Provveditori agli Studi e i Sovrintendenti scolastici sono altresì pregati di disporre perché copia della presente sia affissa anche all'albo dei propri uffici.

IL DIRETTORE GENERALE

Antonio Augenti

circari/pg