Dipartimento per l'istruzione
Direzione Generale per gli Ordinamenti Scolastici
Uff.I

Nota 13 ottobre 2004

Prot. n. 14643

Oggetto: CONCORSO Internazionale di narrativa in lingua Arbereshe/Albanese e Italiana "IL MIO MARE - STORIA, LEGGENDE, FIABE E TRADIZIONI". Risultati

       Con la nota circolare di questa Direzione Generale prot.n. 7972 in data 23 aprile 2004, è stato indetto il concorso in oggetto, organizzato dalla Direzione Didattica Statale di Catignano (PE), con la Scuola Media Statale di Cepagatti (PE), in collaborazione con l'Ambasciata d'Italia a Tirana - Ufficio Scolastico e con il Patrocinio dei Comuni di Rosciano, Catignano, Vicoli, Cepagatti e Nocciano e della Provincia di Pescara - Assessorato alla cultura, nell'ambito dei progetti "Minoranze linguistiche L. 482/99" e "Biblioteca".
       La giuria preposta alla selezione degli elaborati, ha espresso il proprio compiacimento sia per l'alto numero di adesioni al concorso, sia per l'elevata qualità dei contenuti che ha caratterizzato tutti i lavori pervenuti.
       Al termine della selezione, i premi sono stati così assegnati:

Sezione A - Alunni Scuole Elementari:

1^ classificato: "La ragazza delle onde" lavoro di gruppo- I Circolo di Ruvo di Puglia(Ba).
2^ classificato: "Ronaldo e Lilidora" lavoro di gruppo classe 2^- Istituto Comprensivo di Lungro (Cs).
3^ classificato: "Il mio mare" di Aishe Shala classe 4 B- I Circolo Didattico di Scicli (Rg) .

Sezione B - Alunni Scuole Medie:

1^ classificato: "Il Mare " di Caci Xheni classe 1^ E - Scuola Media Alighieri /Fermi di Rimini (Rn).
2^ classificato: "Una mattina al mare" di Uci Anamariya alunna classe 2^ F della Scuola Media Alighieri/Fermi di Rimini (Rn).
3^ classificato: "Il marinaio eterno" di Santina Losha classe - Scuola Media Pascoli di Voghera (Pv).

Sezione C - Alunni Scuole Superiori:

1^ classificato: "Il mio mare" di Edra Risto classe IVE - Liceo Linguistico Asim Vokshi - Tirana
2^ classificato: "La bella della terra" lavoro di gruppo - Liceo Faik Konica - Korcia (Albania) c/o Sabina Sabatini - Ambasciata Italiana a Tirana.
3^ classificato: "Il richiamo del mare" di Dionida Rexhay - IPSSCTS "G.I. Giulio" - Torino.

       La cerimonia di premiazione, alla presenza delle autorità scolastiche e cittadine, è prevista per il 30 ottobre p.v. presso la Biblioteca Scolastica Interculturale di Villa Badessa, comune di Rosciano (Pe), con inizio alle ore 11.00.
       Si pregano le SS.LL., per la parte di rispettiva competenza, di voler esprimere compiacimento e apprezzamento nei confronti degli alunni risultati vincitori.

IL DIRETTORE GENERALE
Silvio Criscuoli

Nota 23 aprile 2004

Prot. n. 7972

Oggetto: CONCORSO Internazionale di narrativa in lingua Arbereshe/albanese e italiana "IL MIO MARE - STORIA, LEGGENDE, FIABE E TRADIZIONI"

       Questa Direzione Generale segnala alle SS.LL. il concorso in oggetto organizzato dalla Direzione Didattica Statale di Catignano (PE) con la Scuola Media Statale di Cepagatti (PE), in collaborazione con l'Ambasciata d'Italia a Tirana - Ufficio Scolastico e con il Patrocinio dei Comuni di Rosciano, Catignano, Vicoli, Cepagatti e Nocciano e della Provincia di Pescara - Assessorato alla cultura, nell'ambito dei progetti "Minoranze linguistiche L. 482/99" e "Biblioteca".
       Il Concorso, finalizzato alla riscoperta delle radici culturali e linguistiche del territorio di appartenenza nell'ottica dell'interazione tra culture diverse, è destinato agli alunni delle Scuole dell'Infanzia, Primaria, Secondaria di primo e secondo grado di Albania e dei Comuni italiani con presenza di minoranze linguistiche arbereshe/ albanesi.
       Si pregano le SS.LL. di dare la massima diffusione, presso le istituzioni scolastiche interessate, del bando di concorso e della scheda di partecipazione che si trasmettono in allegato.
        Si ringrazia per la collaborazione.

IL DIRETTORE GENERALE
Silvio Criscuoli

CONCORSO
Internazionale di narrativa in lingua arbereshe/albanese e italiana

La Direzione Didattica Statale di Catignano (PE), in rete con la Scuola Media di Cepagatti, in collaborazione con l'Ambasciata d'Italia a Tirana - Ufficio Scolastico e con il Patrocinio dei Comuni di Rosciano, Catignano, Vicoli, Cepagatti e Nocciano e della Provincia di Pescara - Assessorato alla cultura, nell'ambito dei progetti "Minoranze linguistiche L. 482/99" e "Biblioteca"

INDICE

per l'anno scolastico 2003/04 un concorso internazionale di narrativa in lingua arbereshe/albanese e italiana, riservato agli alunni delle Scuole dell'Infanzia, Elementari, Medie e Superiori di Albania e dei Comuni italiani con presenza di minoranze linguistiche arbereshe/ albanesi. Il concorso, finalizzato alla riscoperta delle radici culturali e linguistiche del territorio di appartenenza nell'ottica dell'interazione tra culture diverse, è articolato in tre sezioni:

A- Alunni delle Scuole dell'Infanzia
B- Alunni delle Scuole elementari e medie;
C- Alunni degli Istituti d'istruzione secondaria di 2° grado

Il tema del concorso è: "Il mio mare: storia, leggende, fiabe e tradizioni". La partecipazione al concorso è gratuita.

Gli interessati possono partecipare con una solo testo narrativo individuale o di gruppo, inedito, in lingua arbereshe/albanese con traduzione a fronte in lingua italiana, di lunghezza non superiore a quattro cartelle dattiloscritte per i partecipanti delle sezioni B e C e con un testo-immagine (con didascalie nelle due lingue) di almeno quattro sequenze per la sezione A.

I lavori, redatti in due copie , non dovranno recare il nome dell'autore o del gruppo, che dovrà essere indicato, insieme con l'indirizzo completo e i numeri di telefono e fax della Scuola di appartenenza, su una terza copia inclusa in busta chiusa e allegata alle altre in un unico plico.

Le adesioni dovranno pervenire all'indirizzo sopra indicato entro e non oltre il 31 maggio 2004 compilando l'allegata scheda di partecipazione.

Gli elaborati dovranno pervenire, entro e non oltre il 30 giugno 2004, a:

Segreteria del Concorso di narrativa a. s. 2003/04
Presso Direzione Didattica Statale
via Alcide De Gasperi n°21
65011 Catignano (PE)
tel. 085.841408 - fax 085.841408

Le adesioni e gli elaborati degli alunni albanesi dovranno pervenire all'Ambasciata d'Italia a Tirana - Ufficio Scolastico, rispettivamente entro il 25 maggio 2004 ed entro il 15 giugno 2004.

I partecipanti rinunciano ai diritti d'autore, autorizzando implicitamente l'eventuale pubblicazione del lavoro inviato.

Le composizioni che partecipano al concorso non saranno restituite.

La Direzione Didattica si riserva la facoltà di apportare al presente bando le modifiche che si rendessero necessarie.

I testi pervenuti alla Segreteria del Concorso saranno sottoposti al giudizio di una Commissione rappresentativa del mondo della Scuola e della Cultura.

Ai primi tre classificati, secondo il giudizio insindacabile della Commissione, saranno assegnanti i seguenti premi:

sezione A - 1°classificato - premio di € 150
                 2°classificato - premio di € 100
                 3°classificato - premio di € 50

sezione B - 1°classificato - premio di € 250
                 2°classificato - premio di € 150
                 3°classificato - premio di € 100

sezione C - 1°classificato - premio di € 350
                 2°classificato - premio di € 200
                 3°classificato - premio di € 150

Sono previste segnalazioni di merito per gli altri testi significativi. La premiazione avrà luogo a Villa Badessa di Rosciano (PE), sede di una Comunità arbereshe, in Piazza Skanderberg, entro il 30 settembre 2004. La data della premiazione sarà in seguito precisata.

Per gli alunni albanesi partecipanti al concorso ogni comunicazione, compresa la consegna dei premi, avverrà tramite l'Ambasciata d'Italia a Tirana -Ufficio Scolastico.

MODULO DI ADESIONE

Concorso internazionale di narrativa in lingua

arbereshe/albanese e italiana

Anno Scolastico 2003/2004

Segreteria del Concorso di narrativa A.S 2003/2004

Direzione Didattica Statale

Via A. De Gasperi 21

65011 Catignano (PE )

telefax 085 841408

e-mail didacatignano@tin.it

Alunno/i ________________________________________________________________________

della classe______________________________________________________________________

della scuola______________________________________________________________________

Via___________________________________n.________________________________________

Cap_____________Città________________Provincia_______________Nazione_____________

Tel.-_______________Fax______________________e-mail______________________________

Aderisce/aderiscono al concorso con un elaborato:

q       individuale

q       di gruppo

Data _________________

                                                                                                                Firma Docente

______________________

                                                                                                                  Firma alunno/i

                                    _______________________

Firma Dirigente Scolastico

_________________________

Legge sulla privacy (673/96) Il sottoscritto ( genitore degli alunni minori  e studente maggiore di età ) dichiara di essere stato informato circa i contenuti della legge, pertanto acconsente al trattamento dei suoi dati unicamente per il concorso in oggetto.

________________________________________